1 00:03:13,865 --> 00:03:16,095 Fugir! Fugir! Não! 2 00:03:16,167 --> 00:03:18,328 Vá embora! Vá embora! 3 00:03:18,403 --> 00:03:19,768 Aqui, garoto, aqui. 4 00:03:20,505 --> 00:03:22,598 Qual é o problema? 5 00:03:22,674 --> 00:03:25,199 Dr. Terwilliker, o que aconteceu? 6 00:03:25,943 --> 00:03:27,934 O que está acontecendo por aqui? 7 00:03:28,012 --> 00:03:31,379 Sonhando novamente. Não posso sair da sala por cinco minutos. 8 00:03:31,449 --> 00:03:35,442 -O que você estava sonhando dessa vez? -Eu estava sendo perseguido por homens com redes. 9 00:03:35,520 --> 00:03:38,421 Redes. Por que você não pode sonhar sobre praticar piano? 10 00:03:39,157 --> 00:03:41,091 Eu vou tentar. 11 00:03:41,159 --> 00:03:45,027 Você não percebe se não praticar você nunca se tornará um pianista concertista? 12 00:03:45,096 --> 00:03:46,529 A prática leva à perfeição. 13 00:03:46,597 --> 00:03:48,258 Estou tentando praticar. 14 00:03:48,332 --> 00:03:53,531 Um mês para aprender isso antes de apresentar todos os meus alunos em um grande concerto. 15 00:03:53,604 --> 00:03:57,199 Eu não vou deixar um pouco triste garoto, me humilhe. Você entende? 16 00:03:57,275 --> 00:04:00,301 Eu não acho que o piano seja meu instrumento. 17 00:04:01,312 --> 00:04:03,678 Que outros instrumentos existem, por favor, diga? 18 00:04:03,748 --> 00:04:06,410 Violinos arranhados? Piccolos estridentes? 19 00:04:06,484 --> 00:04:09,885 Trombetas nauseantes? Et cetera, et cetera! 20 00:04:09,954 --> 00:04:11,888 Faremos um Paderewski de você ainda. 21 00:04:11,956 --> 00:04:13,048 Quem? 22 00:04:13,925 --> 00:04:16,257 - Paderewski. - Oh. 23 00:04:16,327 --> 00:04:19,319 Agora, eu quero que você pratique e pratique e pratique... 24 00:04:19,397 --> 00:04:21,297 até que você seja perfeito. 25 00:04:21,365 --> 00:04:23,629 Bom dia, jovem. 26 00:04:33,411 --> 00:04:36,175 Bem, esse é o meu problema. 27 00:04:36,247 --> 00:04:38,579 Dr. o único inimigo que tenho. 28 00:04:39,584 --> 00:04:42,314 Não consigo pensar em uma coisa legal dizer sobre ele... 29 00:04:42,386 --> 00:04:43,910 porque não há nenhum. 30 00:04:43,988 --> 00:04:45,319 Bart, querido! 31 00:04:46,390 --> 00:04:48,984 Essa é minha mãe. Eu gosto dela. 32 00:04:49,060 --> 00:04:51,585 Eu tento ser tudo ela quer que eu seja... 33 00:04:51,662 --> 00:04:54,324 particularmente desde que meu pai morreu. 34 00:04:54,398 --> 00:04:58,164 Mas, cara, ela é tão moderna no piano como Dr. 35 00:04:59,904 --> 00:05:01,337 Assistir. 36 00:05:08,112 --> 00:05:10,603 É o mais alto que você consegue tocar? 37 00:05:13,785 --> 00:05:16,310 Agora, agora, querido, não tão alto. 38 00:05:19,857 --> 00:05:21,791 E não tão suave. 39 00:05:21,859 --> 00:05:24,054 Bart, odeio persegui-lo. 40 00:05:24,128 --> 00:05:28,292 Eu sei que você pensa que sou um escravo mas você realmente está perdendo o ritmo. 41 00:05:28,366 --> 00:05:30,834 Como o Dr. diz no livro- 42 00:05:30,902 --> 00:05:35,362 Dez pequenas donzelas dançarinas dançando, ah, que bom 43 00:05:35,439 --> 00:05:39,136 Dez dedinhos felizes e eles são meus, todos meus 44 00:05:39,744 --> 00:05:40,711 Eles são meus 45 00:05:40,778 --> 00:05:41,938 Eles são meus 46 00:05:42,013 --> 00:05:44,208 Agora, não está tudo bem? 47 00:05:44,282 --> 00:05:46,512 Nem três, nem cinco 48 00:05:46,584 --> 00:05:48,745 Nem sete e nem nove 49 00:05:48,820 --> 00:05:51,653 Mas dez, todos dançando em linha reta 50 00:05:54,759 --> 00:05:56,351 E todos eles 51 00:05:56,427 --> 00:05:57,917 São meus, meus, meus 52 00:05:57,995 --> 00:06:00,589 Sim, eles são meus, todos meus 53 00:06:04,101 --> 00:06:06,262 Isso é melhor. Agora você tem isso. 54 00:06:07,371 --> 00:06:08,963 Eu vou atender! 55 00:06:09,040 --> 00:06:10,667 Barto! 56 00:06:10,741 --> 00:06:13,175 Eu atendo. Eu atendo. 57 00:06:19,383 --> 00:06:20,577 Ah, Peggy. 58 00:06:21,853 --> 00:06:26,085 Dez pequenas donzelas dançarinas dançando, ah, que bom 59 00:06:26,157 --> 00:06:30,150 Dez dedinhos felizes e eles são meus, todos meus 60 00:06:30,228 --> 00:06:31,286 Eles são meus 61 00:06:31,362 --> 00:06:32,386 Eles são meus 62 00:06:32,463 --> 00:06:34,556 Agora, não está tudo bem? 63 00:06:34,632 --> 00:06:36,725 Nem três, nem cinco 64 00:06:36,801 --> 00:06:38,894 Nem sete e nem nove 65 00:06:38,970 --> 00:06:42,804 Mas dez todos dançando em linha reta 66 00:06:42,874 --> 00:06:45,809 E todos eles são meus, meus, meus 67 00:06:45,877 --> 00:06:48,107 Sim, eles são meus, todos meus 68 00:06:48,179 --> 00:06:49,806 Esse é o Bart, você ouviu. 69 00:06:50,915 --> 00:06:52,940 Ainda odeia isso como veneno. 70 00:06:55,653 --> 00:06:58,019 Às vezes eu penso aquele Dr. 71 00:06:58,089 --> 00:07:00,557 hipnotizou minha mãe. 72 00:07:00,625 --> 00:07:02,718 Santa cavala, Aposto que ela- 73 00:07:06,864 --> 00:07:10,800 Esse barulho que você ouve é meu amigo, Sr. Zabladowski, o encanador. 74 00:07:10,868 --> 00:07:13,063 Ele sabe tudo sobre piano. 75 00:07:13,137 --> 00:07:16,072 Ele tem medo de dizer isso na frente da minha mãe. 76 00:07:17,708 --> 00:07:21,235 Ele acha que o Dr. Terwilliker é um verdadeiro bandido. 77 00:07:25,316 --> 00:07:27,250 Duplamente falso. 78 00:07:32,823 --> 00:07:35,986 Não me dê mais problemas. Seu trabalho são pianos, meu trabalho são pias. 79 00:07:36,060 --> 00:07:39,086 Diga-me, é o Dr. Terwilliker realmente um bandido? 80 00:07:40,564 --> 00:07:43,499 Você contou a ele Dr. Terwilliker era um bandido? 81 00:07:43,567 --> 00:07:45,000 Ah, eu não fiz. 82 00:07:46,537 --> 00:07:47,697 Chaves, querido. 83 00:07:49,573 --> 00:07:53,270 Agora olhe aqui, você pode estar o melhor encanador da cidade... 84 00:07:53,344 --> 00:07:57,781 mas quando se trata de aulas de piano, Não acho que você se qualifique como um especialista. 85 00:07:57,848 --> 00:08:00,339 Eu não estou tentando para se qualificar como qualquer coisa. 86 00:08:00,418 --> 00:08:02,477 Você certamente não está me ajudando a manter a disciplina. 87 00:08:02,553 --> 00:08:05,681 Não é fácil criar um menino sem pai. 88 00:08:05,756 --> 00:08:08,190 Eu percebo isso. E talvez você esteja certo. 89 00:08:08,259 --> 00:08:12,320 Talvez mesmo que ele nunca aprenda piano, talvez a disciplina seja boa para ele. 90 00:08:12,396 --> 00:08:13,658 Talvez. 91 00:08:13,731 --> 00:08:15,528 Não há talvez sobre isso. 92 00:08:15,599 --> 00:08:18,159 Eu garanto a você, Eu sei o que é bom para ele. 93 00:08:18,235 --> 00:08:22,729 Ele aprenderá a tocar piano se eu tiver para mantê-lo naquele teclado para sempre. 94 00:08:22,807 --> 00:08:24,240 Para sempre? 95 00:08:26,444 --> 00:08:29,936 Dr. diz que preciso praticar. 96 00:08:30,014 --> 00:08:32,312 A prática leva à perfeição. 97 00:08:57,808 --> 00:09:00,902 A prática leva à perfeição. 98 00:10:19,790 --> 00:10:20,882 Nada mal. 99 00:10:20,958 --> 00:10:22,357 Mas não é bom. 100 00:10:22,426 --> 00:10:24,917 Isso ainda não está alto o suficiente, não é rápido o suficiente. 101 00:10:24,995 --> 00:10:26,929 O ritmo ainda está desligado. Ainda sente falta das batidas. 102 00:10:26,997 --> 00:10:29,522 - O que? - Leva tempo. 103 00:10:29,600 --> 00:10:30,965 Leva anos. 104 00:10:31,035 --> 00:10:33,970 Às vezes isso realmente acontece levar uma eternidade. 105 00:10:34,038 --> 00:10:35,437 O que? 106 00:10:35,506 --> 00:10:38,942 Meu pequeno relógio me diz isso é tudo que podemos esperar fazer hoje. 107 00:10:39,009 --> 00:10:42,342 Amanhã, porém- Ah, amanhã, que dia. 108 00:10:42,413 --> 00:10:45,678 - Às 6h00 chegarão os demais. - Quais outros? 109 00:10:47,184 --> 00:10:50,449 Você não acha que eu construí este ótimo piano só para você. 110 00:10:50,521 --> 00:10:54,116 Você não tem ideia de que estou na véspera do meu maior triunfo? 111 00:10:54,191 --> 00:10:59,458 Amanhã vou cumprir o sonho da minha vida. 112 00:10:59,530 --> 00:11:00,827 Amanhã... 113 00:11:00,898 --> 00:11:04,994 o instituto Terwilliker- meu instituto ""dedo feliz''- 114 00:11:05,069 --> 00:11:08,971 Amanhã vamos comemorar a inauguração oficial. 115 00:11:09,039 --> 00:11:14,067 Amanhã, abaixo de mim Terei 500 meninos. 116 00:11:14,145 --> 00:11:16,978 Cinco mil dedinhos. 117 00:11:17,047 --> 00:11:19,277 E eles serão meus, todos meus. 118 00:11:19,350 --> 00:11:22,877 Praticando 2 a 4 horas por dia... 119 00:11:22,953 --> 00:11:26,821 365 dias por ano! 120 00:11:26,891 --> 00:11:29,689 Eu não acredito! Isso é uma loucura! 121 00:11:30,561 --> 00:11:33,359 Quem é você para me dizer o que é loucura? 122 00:11:33,430 --> 00:11:35,364 Ausente! Volte para sua cela. 123 00:11:35,432 --> 00:11:39,163 E coloque seu oficial Gorro Terwilliker. 124 00:11:45,142 --> 00:11:47,076 ""Dedos felizes''? 125 00:11:49,780 --> 00:11:50,872 Aqui! 126 00:12:25,683 --> 00:12:28,311 Esporte! Desportivo! 127 00:12:41,999 --> 00:12:44,934 A prática leva à perfeição. A prática leva à perfeição. 128 00:12:57,147 --> 00:12:59,081 Bartolomeu Collins! 129 00:12:59,149 --> 00:13:02,676 Os anos que você passa com o Dr. Terwilliker... 130 00:13:02,753 --> 00:13:06,189 serão os anos mais felizes da sua vida. 131 00:13:06,257 --> 00:13:09,488 Mas se você sentir saudades de casa, não tente escapar. 132 00:13:09,560 --> 00:13:13,257 O arame farpado em torno do Instituto Terwilliker... 133 00:13:13,330 --> 00:13:15,764 está eletrificado! 134 00:13:24,842 --> 00:13:26,537 Sr. Zabladowski! 135 00:13:29,546 --> 00:13:32,674 - Por favor, Bart. Sou um encanador muito ocupado. - O que você está fazendo aqui? 136 00:13:32,750 --> 00:13:34,877 O que estou sempre fazendo- colocando pias. 137 00:13:34,952 --> 00:13:36,442 - Para que? - Isso é óbvio. 138 00:13:36,520 --> 00:13:38,784 Antes de Terwilliker pode abrir este instituto... 139 00:13:38,856 --> 00:13:41,120 ele tem que fazer toda a articulação sanitária. 140 00:13:41,191 --> 00:13:43,887 Tem que ter o afundamento adequado para 500 crianças. 141 00:13:43,961 --> 00:13:46,020 Esse é o meu departamento... 142 00:13:46,096 --> 00:13:47,688 e esse é o seu celular. 143 00:13:52,903 --> 00:13:54,894 Eu tenho que sair daqui. 144 00:13:54,972 --> 00:13:57,907 Relaxar. Não tome isso pequenas coisas tão a sério. 145 00:13:57,975 --> 00:14:00,876 - Afinal, já que sua mãe está aqui- - Minha mãe está aqui? 146 00:14:00,944 --> 00:14:04,175 Essa é uma pergunta boba. Você sabe muito bem, ela está em segundo lugar. 147 00:14:04,248 --> 00:14:05,909 O segundo lugar? 148 00:14:05,983 --> 00:14:09,384 Segundo responsável de toda a raquete de "dedo feliz". 149 00:14:10,187 --> 00:14:12,655 Minha mãe não poderia estar confusa em qualquer raquete. 150 00:14:13,424 --> 00:14:16,257 Olha, parceiro, Detesto falar mal das mães. 151 00:14:16,327 --> 00:14:19,728 Afinal, a maternidade é a instituição mais nobre da nossa terra. 152 00:14:19,797 --> 00:14:25,030 Mas o fato é que sua mãe é o número dois na sede agora. 153 00:14:26,370 --> 00:14:28,600 Ela não iria me manter em um lugar como este. 154 00:14:28,672 --> 00:14:31,106 - Preciso vê-la. - Eu não aconselharia isso. 155 00:14:31,175 --> 00:14:33,200 - Você nunca vai conseguir. - Posso tentar. 156 00:14:33,944 --> 00:14:35,536 Bem, eu não tentaria. 157 00:14:35,612 --> 00:14:40,072 Eu sei. Tudo o que você tentaria é hora e meia para horas extras. 158 00:15:16,887 --> 00:15:19,082 Instituto Terwilliker. Collins falando. 159 00:15:19,156 --> 00:15:21,750 Sim, senhora, o oficial a grande inauguração é amanhã de manhã. 160 00:15:21,825 --> 00:15:24,817 Seu filho será pego de ônibus às 5h em ponto. 161 00:15:25,562 --> 00:15:27,029 Collins falando. 162 00:15:27,097 --> 00:15:29,156 Não, senhora, definitivamente não. 163 00:15:29,233 --> 00:15:31,895 Seu filho não será permitido para trazer sua bola de beisebol. 164 00:15:31,969 --> 00:15:35,803 Dr. Terwilliker não acredita em bolas de beisebol, bolas de golfe ou bolas de tênis... 165 00:15:35,873 --> 00:15:39,274 Bolas de pingue-pongue, bolas de neve, bolas de croquet ou discos de hóquei. 166 00:15:39,343 --> 00:15:41,777 Dr. acredita apenas no piano. 167 00:15:42,746 --> 00:15:44,680 Agora vejam aqui, seus fabricantes de gorros. 168 00:15:44,748 --> 00:15:48,184 Este lote final simplesmente não está à altura. Dê uma olhada nesses dedos. 169 00:15:49,253 --> 00:15:51,448 Você diria eles eram dedos felizes? 170 00:15:51,522 --> 00:15:55,219 Eles deveriam ser gays, dedos despreocupados e felizes. 171 00:15:55,292 --> 00:15:57,658 Corrija-os, se for preciso fique acordado a noite toda. 172 00:16:00,931 --> 00:16:02,990 Mãe! 173 00:16:07,004 --> 00:16:10,496 Por que você está parado aí com aquela expressão nula e sem efeito? 174 00:16:11,575 --> 00:16:13,509 Não, não me diga. 175 00:16:13,577 --> 00:16:17,411 Eu conheço o funcionamento da sua mente, Sra. 176 00:16:17,481 --> 00:16:19,676 Você esteve pensando do seu filho novamente. 177 00:16:19,750 --> 00:16:22,878 Quantas vezes devo te dizer queimar aquela foto? 178 00:16:22,953 --> 00:16:26,719 Você tem espaço em sua vida, mas para um foto. Minha foto, Sra. Collins! 179 00:16:26,790 --> 00:16:28,724 Seu futuro marido! 180 00:16:28,792 --> 00:16:32,489 Não fui gentilmente condescendente pegue sua mão em casamento amanhã... 181 00:16:32,563 --> 00:16:35,896 imediatamente após a grande inauguração oficial? 182 00:16:40,404 --> 00:16:42,338 Sargento Lunk reportando à sede. 183 00:16:42,406 --> 00:16:44,533 Célula número um- o menino não está nele. 184 00:16:44,608 --> 00:16:47,634 O menino não está nele? Bem, procure por ele! Encontre-o! 185 00:16:47,711 --> 00:16:50,145 Sim, senhor, Dr. Terwilliker, senhor. 186 00:16:53,784 --> 00:16:56,548 Seu filho. E você disse que ele era confiável. 187 00:16:56,620 --> 00:16:59,953 Esta noite de todas as noites, a mesma noite antes do meu instituto abrir... 188 00:17:00,023 --> 00:17:02,355 e seu filho ousa para exibir minha autoridade. 189 00:17:02,426 --> 00:17:05,884 Então ele não gosta do que é arrumado, limpo, cela confortável que dei a ele, hein? 190 00:17:05,963 --> 00:17:08,898 Muito bem. De agora em diante, ele não precisa dormir lá. 191 00:17:08,966 --> 00:17:13,198 De agora em diante, Sra. Collins, seu garoto dorme nas masmorras! 192 00:17:16,340 --> 00:17:18,069 Sra. 193 00:17:18,141 --> 00:17:21,406 acender holofotes número um a cinquenta, inclusive! 194 00:17:25,082 --> 00:17:28,381 Esquadrão de Perseguição A! Onde diabos você está? 195 00:17:28,452 --> 00:17:30,477 Estamos trabalhando no norte, senhor... 196 00:17:30,554 --> 00:17:33,022 do arame farpado no lado sul. 197 00:17:33,090 --> 00:17:34,022 Bom. 198 00:17:35,926 --> 00:17:37,416 Onde está o Esquadrão de Perseguição B? 199 00:17:37,494 --> 00:17:39,086 Estamos trabalhando no sul, senhor... 200 00:17:39,162 --> 00:17:41,722 do arame farpado no lado norte. 201 00:17:42,966 --> 00:17:46,902 Sra. holofotes 50 a 90, inclusive! 202 00:17:51,108 --> 00:17:53,872 Guardas gêmeos! Onde você está? 203 00:17:53,944 --> 00:17:55,639 Judson! Whitney! 204 00:17:55,712 --> 00:17:57,976 Estamos aqui, senhor, procurando o piano. 205 00:17:58,048 --> 00:18:01,814 Idiotas! O piano seria o último lugar onde ele se esconderia! 206 00:18:01,885 --> 00:18:06,822 Procure nos becos! Bata nos arbustos! Penteie as torres! Agite as árvores! 207 00:18:25,909 --> 00:18:27,968 Esse garoto pode estar em qualquer lugar. 208 00:18:28,045 --> 00:18:30,377 Ele pode até estar neste edifício. 209 00:18:30,447 --> 00:18:33,644 Sra. Ilumine este edifício! 210 00:18:33,717 --> 00:18:36,311 Puxe o interruptor múltiplo 1 02! 211 00:19:12,923 --> 00:19:16,120 Não, esporte! Esporte, não! Vá embora! Prossiga! 212 00:21:49,913 --> 00:21:51,346 Multar. 213 00:21:58,054 --> 00:21:59,988 Estou feliz em ver você. 214 00:22:00,056 --> 00:22:02,490 Saia daí. Você me assustou. 215 00:22:02,559 --> 00:22:05,153 O que você está fazendo? Acalmar. E aí? 216 00:22:05,228 --> 00:22:06,695 - Eles estão atrás de mim. - Quem? 217 00:22:06,763 --> 00:22:09,027 - Praticamente todo mundo. - Bem, não estou. 218 00:22:09,099 --> 00:22:12,967 - Estou com um problema terrível. - Então? Todo mundo se mete em problemas. 219 00:22:13,036 --> 00:22:16,528 Todos no mundo. O rei da Pérsia às vezes se mete em problemas. 220 00:22:16,606 --> 00:22:19,871 Mas o rei da Pérsia, ele vem rastejando para fora da minha ventilação? De jeito nenhum. 221 00:22:19,943 --> 00:22:22,468 O rei da Pérsia, ele fica na Pérsia. 222 00:22:22,546 --> 00:22:25,140 Mas é minha mãe. O Dr. Terwilliker está com ela. 223 00:22:25,215 --> 00:22:28,150 Você deveria ver as coisas que acontecem. Eu preciso de sua ajuda. 224 00:22:28,218 --> 00:22:30,152 Meu coração sangra por você... 225 00:22:30,220 --> 00:22:33,849 mas se eu não instalar essas pias nas celas, não sou pago. 226 00:22:33,924 --> 00:22:36,051 Você não vai me ajudar? 227 00:22:36,927 --> 00:22:39,521 Você se envolveria se você soubesse a verdade. 228 00:22:39,596 --> 00:22:42,360 - Que verdade? - A verdade sobre minha mãe. 229 00:22:42,432 --> 00:22:46,766 Ela está em uma situação terrível. O Dr. Terwilliker a encurralou. 230 00:22:46,837 --> 00:22:50,000 Estou muito ocupado sentar e conversar sobre búfalos. 231 00:22:50,073 --> 00:22:54,032 - Mas você é minha única esperança. -apenas desista da esperança aqui e agora. 232 00:22:56,012 --> 00:22:58,947 Garoto, eu odiaria ter você para um pai. 233 00:23:00,016 --> 00:23:02,007 O que faz você pensar Eu gostaria de ser seu pai? 234 00:23:02,919 --> 00:23:05,114 Minha mãe vai se casar Dr. 235 00:23:05,188 --> 00:23:06,780 Parabéns. 236 00:23:07,691 --> 00:23:09,283 Ele é ainda pior do que você. 237 00:23:09,359 --> 00:23:12,795 Bem, as crianças raramente tem escolha dos pais... 238 00:23:12,863 --> 00:23:15,229 e que, talvez, é uma coisa boa também. 239 00:23:16,166 --> 00:23:19,795 Se as crianças conseguissem o que queriam, praticamente nenhum pai nasceria. 240 00:23:28,879 --> 00:23:31,507 - O que você está fazendo? - Remar um barco. 241 00:23:31,581 --> 00:23:33,742 - Para quê? - Vou pescar. 242 00:23:34,918 --> 00:23:37,352 Eles vão lançar uma rede sobre você. 243 00:23:41,858 --> 00:23:44,053 - Agora o que você está fazendo? -apenas lançando. 244 00:23:44,127 --> 00:23:45,617 Para baixo de boca grande. 245 00:23:45,695 --> 00:23:47,788 Ok, ok, para baixo de boca grande. 246 00:23:48,865 --> 00:23:51,026 Se você vai lançar, lançar para a direita. 247 00:23:51,101 --> 00:23:55,037 Mova-se. Primeiro, enrole sua linha. Você tem muita folga. 248 00:23:55,105 --> 00:23:58,472 Depois de entrar, pegue-o e jogue-o como uma bola de beisebol. Ver? 249 00:23:58,541 --> 00:24:00,975 Olha aquele peixe pulando! 250 00:24:01,044 --> 00:24:03,239 Ele é uma mentira. Agora observe esta manobra delicada. 251 00:24:03,313 --> 00:24:05,679 - Eu peguei ele! - Você o pegou! Você o pegou! 252 00:24:05,749 --> 00:24:07,683 Não o arranque! Você vai perdê-lo! 253 00:24:07,751 --> 00:24:11,551 Você está deixando sua linha ficar emaranhada! Você vai ser pego! 254 00:24:11,621 --> 00:24:14,055 Um Zabladowski nunca é pego. Vá com calma. 255 00:24:14,124 --> 00:24:16,888 Parceiro, pegue a rede. 256 00:24:16,960 --> 00:24:19,827 Vá com calma. Você tombará o barco. 257 00:24:19,896 --> 00:24:21,830 Coloque-o embaixo dele. Lá! 258 00:24:23,500 --> 00:24:28,437 Dê uma olhada nesse lindo baixo. Pesa 7 libras se pesar 30 gramas. 259 00:24:28,505 --> 00:24:32,032 - Agora vou ter que limpar a maldita coisa. - Não se preocupe, vou limpar. 260 00:24:32,108 --> 00:24:36,545 - Relaxar. Vou remar com você de volta ao acampamento. - Posso cuidar da minha parte no trabalho. 261 00:24:36,613 --> 00:24:38,774 Eu cuidarei dos remos. 262 00:24:41,051 --> 00:24:43,986 Você é o capitão, Eu serei a tripulação. 263 00:24:57,367 --> 00:25:00,302 Acho que vou apenas navegar por um tempo. 264 00:25:07,577 --> 00:25:11,536 Coisas de sonho, coisas de sonho 265 00:25:11,614 --> 00:25:14,708 Coisa engraçada sobre esse sonho 266 00:25:16,052 --> 00:25:18,714 Primeiro está lá 267 00:25:19,789 --> 00:25:23,156 Então em lugar nenhum 268 00:25:23,226 --> 00:25:27,094 Coisas de sonho, coisas de sonho 269 00:25:27,163 --> 00:25:31,031 Sempre passageiro, sempre mutável 270 00:25:31,101 --> 00:25:34,593 No entanto, poderíamos mantê-lo da deriva 271 00:25:35,672 --> 00:25:38,664 Se ao menos ousássemos 272 00:25:39,409 --> 00:25:42,173 Agarre esse mundo 273 00:25:42,245 --> 00:25:45,578 Você já esteve 274 00:25:45,648 --> 00:25:49,311 Leve-o direto para dentro 275 00:25:49,386 --> 00:25:52,913 Dia azul brilhante 276 00:25:55,158 --> 00:25:57,126 Sinta 277 00:25:57,193 --> 00:25:59,354 Sele-o 278 00:25:59,429 --> 00:26:04,389 Não deixe ninguém roubar 279 00:26:04,467 --> 00:26:08,494 Acima de tudo, evite qualquer dúvida 280 00:26:09,672 --> 00:26:14,700 Então você pode fazer com que fique 281 00:26:33,229 --> 00:26:37,495 Coisas de sonho, coisas de sonho 282 00:26:37,567 --> 00:26:41,936 Sempre passageiro, sempre mutável 283 00:26:42,005 --> 00:26:45,941 No entanto, poderíamos mantê-lo da deriva 284 00:26:47,043 --> 00:26:50,069 Se ao menos ousássemos 285 00:26:51,081 --> 00:26:54,346 Agarre esse mundo 286 00:26:54,417 --> 00:26:57,716 Você já esteve 287 00:26:57,787 --> 00:27:01,689 Leve-o direto para dentro 288 00:27:01,758 --> 00:27:05,159 Dia azul brilhante 289 00:27:08,765 --> 00:27:11,199 Sinta 290 00:27:11,267 --> 00:27:13,599 Sele-o 291 00:27:13,670 --> 00:27:19,074 Não deixe ninguém roubar 292 00:27:20,477 --> 00:27:25,915 Acima de tudo, evite qualquer dúvida 293 00:27:27,183 --> 00:27:29,014 Então você pode 294 00:27:29,085 --> 00:27:34,955 Faça com que fique 295 00:27:44,968 --> 00:27:47,300 Sim, eu sei o que acontece agora. 296 00:27:47,370 --> 00:27:50,305 No meio da noite você começará a espirrar e depois tossir. 297 00:27:50,373 --> 00:27:54,309 Você pode até contrair pneumonia. Numa altura destas, sem penicilina. 298 00:27:54,377 --> 00:27:56,368 Isso não faz sentido. A viagem de pesca está cancelada. 299 00:27:56,446 --> 00:27:58,846 - Você não vai me ajudar? - Não, não estou. 300 00:27:58,915 --> 00:28:01,748 - Mas a minha mãe é prisioneira. - Eu não acredito. 301 00:28:01,818 --> 00:28:03,251 Olhe, Sr. Zabladowski... 302 00:28:03,319 --> 00:28:05,753 Eu prometo não te perturbar mais. 303 00:28:05,822 --> 00:28:07,756 Eu prometo ficar fora do seu cabelo. 304 00:28:07,824 --> 00:28:13,057 Eu prometo fazer qualquer coisa que você quiser, se você simplesmente for dar uma olhada. 305 00:28:14,764 --> 00:28:17,028 Você é um astuto... 306 00:28:17,100 --> 00:28:19,933 enganando, maquinando, pequeno galeirão. 307 00:28:20,003 --> 00:28:23,439 Então eu vou ""apenas ir e dê uma olhada. 308 00:28:27,577 --> 00:28:30,774 Vamos. Você quer ser um herói. Vamos. 309 00:28:39,656 --> 00:28:43,786 Assim que chegarmos lá, entraremos correndo, agarre-a e leve-a para um local seguro. 310 00:28:43,860 --> 00:28:46,328 Relaxar. vou dar uma olhada, como prometi. 311 00:28:46,396 --> 00:28:49,627 Mas você vai ficar aqui, e você se comportará. 312 00:29:00,276 --> 00:29:02,210 Ela não parece uma prisioneira. 313 00:29:02,278 --> 00:29:04,075 Mas ela é. 314 00:29:04,147 --> 00:29:06,138 Tudo bem, vou perguntar a ela. 315 00:29:10,086 --> 00:29:11,246 Uau. 316 00:29:21,698 --> 00:29:23,461 Diga, Dr. Terwilliker- 317 00:31:00,463 --> 00:31:03,261 - Onde você estudou? - Acabei de pegar. 318 00:31:03,333 --> 00:31:06,564 Por que tentar colocar o golpe em mim? Só vim aqui dar uma olhada. 319 00:31:06,636 --> 00:31:08,627 Agora que você deu sua olhada, vá embora. 320 00:31:08,705 --> 00:31:11,003 Quaisquer que sejam seus deveres no meu instituto pode ser... 321 00:31:11,074 --> 00:31:13,668 volte para o seu posto e retome seu trabalho. 322 00:31:13,743 --> 00:31:18,680 Não, não vou. Eu cheguei à conclusão que não vou colocar mais pias. 323 00:31:20,049 --> 00:31:22,483 Mas, caro Sr. Zabladowski, você deve. 324 00:31:22,552 --> 00:31:27,421 Sem pias, o inspetor de pias do condado não certifica o local como sanitário. 325 00:31:27,490 --> 00:31:29,788 E não seremos capazes para abrir amanhã. 326 00:31:29,859 --> 00:31:32,521 Para mim está perfeitamente bem. Adeus. 327 00:31:32,595 --> 00:31:35,928 Por favor. tenho certeza foi tudo um erro. 328 00:31:35,998 --> 00:31:38,796 Prezado Dr. pensei que você fosse um intruso. 329 00:31:38,868 --> 00:31:41,359 Foi um caso de identidade equivocada. 330 00:31:41,437 --> 00:31:43,462 Não foi, Dr. Terwilliker? 331 00:31:43,539 --> 00:31:45,029 Claro, querido garoto. 332 00:31:45,108 --> 00:31:47,440 Quer você saiba disso ou não... 333 00:31:47,510 --> 00:31:50,445 você é uma engrenagem nesta grande operação. 334 00:31:50,513 --> 00:31:53,448 Eu não sou uma engrenagem. Eu nem gosto do som disso. 335 00:31:53,516 --> 00:31:56,451 Sou um contratante independente. 336 00:31:56,519 --> 00:31:58,817 Bem, deixe-me colocar desta forma. 337 00:31:58,888 --> 00:32:01,288 Você é um homem-chave e um aliado valioso. 338 00:32:01,357 --> 00:32:04,019 Uma grande roda dentro de todas as minhas rodas. 339 00:32:04,093 --> 00:32:07,722 Você, se assim posso dizer, sozinho, de todo o meu povo... 340 00:32:07,797 --> 00:32:09,424 são os... 341 00:32:09,499 --> 00:32:10,966 homem indispensável. 342 00:32:11,033 --> 00:32:15,231 Bem, isso provavelmente é verdade, mas ainda não estou satisfeito. 343 00:32:15,304 --> 00:32:18,034 -Ouvi rumores sobre sua operação. -Rumores? 344 00:32:18,107 --> 00:32:19,438 Boato! 345 00:32:19,509 --> 00:32:21,943 eu posso te dizer tudo sobre os rumores. 346 00:32:23,045 --> 00:32:24,672 Eu sou um vilão. 347 00:32:24,747 --> 00:32:26,339 Eu sou um nojento... 348 00:32:28,217 --> 00:32:29,912 bandido. 349 00:32:29,986 --> 00:32:32,648 Esse dinheiro que você vê diante de você... 350 00:32:32,722 --> 00:32:36,158 eu roubei dos bolsos... 351 00:32:36,225 --> 00:32:38,455 de mães desavisadas. 352 00:32:38,528 --> 00:32:40,120 Imundo... 353 00:32:40,196 --> 00:32:41,629 mentindo... 354 00:32:42,698 --> 00:32:44,427 rumores! 355 00:32:44,500 --> 00:32:46,798 Isso é um problema que todo grande homem enfrenta. 356 00:32:46,869 --> 00:32:50,600 Os rumores de corrupção que se reproduz em lugares altos. 357 00:32:50,673 --> 00:32:54,040 Rumores que procuram desacreditar meus nobres objetivos. 358 00:32:54,110 --> 00:32:57,238 E agora esses rumores entrei na minha própria casa... 359 00:32:57,313 --> 00:33:00,544 difamatório e difamatório minha honestidade... 360 00:33:02,084 --> 00:33:03,949 meu belo nome... 361 00:33:04,020 --> 00:33:06,011 minha integridade. 362 00:33:06,088 --> 00:33:09,854 Você fala muito, mas não sei o quanto você diz. 363 00:33:13,162 --> 00:33:15,562 Não há nada para esses rumores bobos. 364 00:33:15,631 --> 00:33:19,829 O único propósito do nosso esforço é o melhoria musical da juventude americana. 365 00:33:19,902 --> 00:33:22,496 Do jeito que você colocou, não parece tão ruim. 366 00:33:22,572 --> 00:33:26,565 Oh, você é sensível e inteligente e pessoa altamente criativa. 367 00:33:26,642 --> 00:33:30,100 Vamos conversar sobre isso. Tenho certeza que podemos ficar juntos. 368 00:33:30,179 --> 00:33:33,114 Ainda tenho minhas dúvidas. Dúvidas sérias. 369 00:33:34,951 --> 00:33:37,112 Fique confortável. Relaxar. 370 00:33:37,186 --> 00:33:40,155 Fume. Pegue um charuto. 371 00:33:41,991 --> 00:33:43,925 Não se importe se eu fizer isso. 372 00:33:44,627 --> 00:33:46,060 Algo para comer? 373 00:33:47,396 --> 00:33:50,331 Bolos quentes, bolos em camadas, bolinhos de peixe, quebradiços de amendoim... 374 00:33:50,399 --> 00:33:52,697 a placa azul especial ou torta de frango. 375 00:33:52,768 --> 00:33:54,736 Eu não me importo se eu fizer isso. 376 00:33:54,804 --> 00:33:56,738 Algo para beber? 377 00:33:58,374 --> 00:34:01,605 Schnapps, saquê, slivovitz, Schwepps... 378 00:34:01,677 --> 00:34:04,578 tequila, lágrimas de tartaruga ou simplesmente cacau. 379 00:34:04,647 --> 00:34:06,740 - Não tenho objeções. - Ah, mas espere. 380 00:34:06,816 --> 00:34:10,274 Para um convidado tão ilustre, o orgulho das nossas caves. 381 00:34:10,353 --> 00:34:13,117 Suco de picles vintage. 382 00:34:18,494 --> 00:34:21,054 Do nosso próprio vinhedos em conserva. 383 00:34:21,130 --> 00:34:23,826 Basta cheirar aquele buquê. 384 00:34:23,900 --> 00:34:25,390 Saúde. 385 00:34:34,243 --> 00:34:36,677 - Vamos dançar? - Não se importe se eu fizer isso. 386 00:34:37,747 --> 00:34:39,681 Vamos É hora de ficarmos juntos 387 00:34:39,749 --> 00:34:41,444 Porque é clima de confraternização 388 00:34:41,517 --> 00:34:44,782 E em clima de confraternização juntos é exatamente o que precisamos conseguir 389 00:34:44,854 --> 00:34:46,947 Vamos O meteorologista está insistindo 390 00:34:47,023 --> 00:34:48,820 Este clima é insuportável 391 00:34:48,891 --> 00:34:50,483 Este é um clima de confraternização 392 00:34:50,560 --> 00:34:52,551 Juntos é exatamente o que precisamos conseguir 393 00:34:52,628 --> 00:34:54,596 Que clima maravilhoso sair para um passeio 394 00:34:54,664 --> 00:34:56,529 Que clima maravilhoso correr por aí gritando 395 00:34:56,599 --> 00:34:58,499 Que clima maravilhoso para o amor brotar 396 00:34:58,568 --> 00:35:00,502 Está um tempo muito bom Espero que continue 397 00:35:00,570 --> 00:35:02,231 Que clima glorioso para compactar e aplicar zoom 398 00:35:02,305 --> 00:35:04,136 Que clima glorioso para que os corações floresçam 399 00:35:04,206 --> 00:35:06,106 Que clima glorioso para noivos 400 00:35:06,175 --> 00:35:08,109 Está um tempo muito bom estamos tendo esses dias 401 00:35:11,314 --> 00:35:13,407 Vamos O relatório do meteorologista 402 00:35:13,482 --> 00:35:15,177 Que o tempo está bom para esportes 403 00:35:15,251 --> 00:35:16,980 E por amor e namoros variados 404 00:35:17,053 --> 00:35:19,146 Juntos é exatamente o que precisamos conseguir 405 00:35:19,221 --> 00:35:21,052 Que clima maravilhoso para arrulhar e cobrar 406 00:35:21,123 --> 00:35:22,954 Para cantar, cantar gargarejando, vibrando 407 00:35:23,025 --> 00:35:24,890 Que clima maravilhoso para perder tempo 408 00:35:24,961 --> 00:35:26,758 Que clima maravilhoso Ei, ei, que dia 409 00:35:26,829 --> 00:35:28,660 Que clima fabuloso para galopar e saltar 410 00:35:28,731 --> 00:35:30,596 Que clima fabuloso para bipar e bipar 411 00:35:30,666 --> 00:35:32,395 Para schnipping e schnupping e schnooping e schneeping 412 00:35:32,468 --> 00:35:34,902 Que clima fabuloso Ai, que dia! 413 00:35:37,773 --> 00:35:39,741 Vamos O meteorologista está anunciando 414 00:35:39,809 --> 00:35:41,640 Que o tempo está bom para balançar 415 00:35:41,711 --> 00:35:43,508 E para saltar b-b-b-b-b 416 00:35:43,579 --> 00:35:45,171 Este é um clima de confraternização 417 00:35:45,247 --> 00:35:48,182 Juntos é exatamente o que precisamos conseguir 418 00:36:39,135 --> 00:36:41,103 Vamos O meteorologista está anunciando 419 00:36:41,170 --> 00:36:42,762 Que o tempo está bom para balançar 420 00:36:42,838 --> 00:36:44,567 E para saltar b-b-b-b-b 421 00:36:44,640 --> 00:36:46,130 Este é um clima de confraternização 422 00:36:46,208 --> 00:36:49,439 Juntos é exatamente o que temos 423 00:36:49,512 --> 00:36:52,481 Para obter 424 00:36:54,984 --> 00:36:57,851 Bem, isso foi agradável pequeno interlúdio. 425 00:36:57,920 --> 00:37:00,514 Agora volte ao seu trabalho, Sr. 426 00:37:00,589 --> 00:37:02,523 Obrigado, doutor. Eu me diverti muito. 427 00:37:02,591 --> 00:37:04,582 Você pode contar comigo, senhor. 428 00:37:04,660 --> 00:37:06,389 Charuto? 429 00:37:06,462 --> 00:37:08,396 Adeus, Sra. Collins. 430 00:37:10,700 --> 00:37:14,227 Sra. leve-me ao laboratório de física. 431 00:37:14,303 --> 00:37:15,736 Sim, senhor. 432 00:37:21,744 --> 00:37:23,302 Um momento, por favor. 433 00:37:23,379 --> 00:37:24,812 Laboratório de física. 434 00:37:26,482 --> 00:37:30,942 Quando o encanador Zabladowski instalou a última pia... 435 00:37:31,020 --> 00:37:32,715 Eu quero ele desintegrado. 436 00:37:33,556 --> 00:37:36,047 eu quero você para desintegrá-lo lentamente. 437 00:37:36,125 --> 00:37:40,357 Eu quero que ele sofra, átomo por átomo. 438 00:37:40,429 --> 00:37:41,862 Ao amanhecer. 439 00:37:45,868 --> 00:37:48,428 Sra. é melhor você vir comigo. 440 00:37:48,504 --> 00:37:53,032 Você está começando a construir uma imunidade aos meus pequenos transes hipnóticos. 441 00:37:54,844 --> 00:37:57,506 Eu acho que é melhor você passar esta noite... 442 00:37:57,580 --> 00:37:59,844 em seu lock-me-tight. 443 00:37:59,915 --> 00:38:03,351 - Por favor, Dr. Terwilliker. - Há muita coisa em jogo. 444 00:38:03,419 --> 00:38:07,412 Não haverá mais ligações esta noite com o encanador Zabladowski. 445 00:38:20,469 --> 00:38:23,165 Você. Você sai da minha vida. Você mentiu para mim. 446 00:38:23,239 --> 00:38:25,173 - Eu não. - Você fez isso. 447 00:38:25,241 --> 00:38:27,175 Não há nada de errado com aquele Dr. Terwilliker. 448 00:38:27,243 --> 00:38:31,339 Ele é maluco às vezes, mas aplica uma multa mesa e me deu este excelente charuto. 449 00:38:31,413 --> 00:38:33,005 Mas e minha mãe? 450 00:38:33,082 --> 00:38:36,210 Diga, há uma linda mulher. E assim que eu colocar as pias- 451 00:38:36,285 --> 00:38:38,617 Você foi enganado, Sr. 452 00:38:38,687 --> 00:38:40,848 Claro, fui enganado. Você me enganou. 453 00:38:40,923 --> 00:38:45,223 Mas tenho notícias terríveis para você- eles vão desintegrar você ao amanhecer. 454 00:38:46,328 --> 00:38:49,820 Você é louco. Você está mentindo de novo. Saia daqui. Eu tenho trabalho para fazer. 455 00:38:49,899 --> 00:38:52,663 Ouça uma criança, isso não lhe dá nada além de problemas. 456 00:38:52,735 --> 00:38:54,726 Volte para sua cela. 457 00:38:54,804 --> 00:38:56,237 Prossiga! 458 00:39:09,451 --> 00:39:12,249 Agora, só porque somos crianças 459 00:39:12,321 --> 00:39:14,915 Porque somos meio pequenos 460 00:39:14,990 --> 00:39:19,256 Porque estamos mais perto para o chão 461 00:39:19,328 --> 00:39:23,924 E você é maior libra por libra 462 00:39:23,999 --> 00:39:26,365 Você não tem direito 463 00:39:26,435 --> 00:39:28,699 Você não tem direito 464 00:39:28,771 --> 00:39:33,265 Para empurrar e empurrar nós, crianças, por aí 465 00:39:34,643 --> 00:39:37,203 Agora, só por causa da sua garganta 466 00:39:37,279 --> 00:39:39,839 Tem uma voz mais profunda 467 00:39:39,915 --> 00:39:44,284 E muito vento para soprar 468 00:39:44,353 --> 00:39:49,052 Para crianças pequenas que não ousam gritar 469 00:39:49,124 --> 00:39:51,354 Você não tem direito 470 00:39:51,427 --> 00:39:54,055 Você não tem direito 471 00:39:54,129 --> 00:39:58,759 Para mandar e vencer nós, crianças, sobre 472 00:40:00,169 --> 00:40:03,764 só porque você tem bigodes no rosto para fazer a barba 473 00:40:03,839 --> 00:40:06,103 Você nos trata como escravos 474 00:40:06,175 --> 00:40:09,633 E daí É só cabelo 475 00:40:09,712 --> 00:40:13,273 só porque você usa uma carteira perto do coração 476 00:40:14,083 --> 00:40:16,415 Você se acha duas vezes mais inteligente 477 00:40:16,485 --> 00:40:20,080 Você sabe que isso não é justo 478 00:40:21,357 --> 00:40:23,951 Mas um dia cresceremos 479 00:40:24,026 --> 00:40:26,324 E quando o fizermos, eu oro 480 00:40:26,395 --> 00:40:31,128 Não vamos apenas crescer em tamanho e som 481 00:40:31,200 --> 00:40:36,194 E ser maior libra por libra 482 00:40:36,272 --> 00:40:38,638 Eu odiaria crescer 483 00:40:38,707 --> 00:40:41,403 Como alguns que conheço 484 00:40:41,477 --> 00:40:43,138 Quem empurra e empurra 485 00:40:43,212 --> 00:40:48,445 Nós, crianças, por aí 486 00:40:51,153 --> 00:40:52,415 Ei, garoto! 487 00:40:52,488 --> 00:40:54,513 Ei, Bart, venha aqui. 488 00:40:58,127 --> 00:41:00,254 Isso ajudaria se eu dissesse que sinto muito? 489 00:41:00,329 --> 00:41:02,763 Não, porque você não está nem um pouco arrependido. 490 00:41:05,301 --> 00:41:07,269 Venha aqui, Bart, aqui. 491 00:41:08,904 --> 00:41:12,738 Eu só quero esclarecer uma coisa- Eu não queria te pressionar. 492 00:41:12,808 --> 00:41:15,868 eu não gosto de ninguém isso empurra qualquer um. 493 00:41:15,945 --> 00:41:17,879 Agora, você acredita em mim? 494 00:41:17,947 --> 00:41:19,778 Bem... 495 00:41:19,848 --> 00:41:21,281 talvez. 496 00:41:22,518 --> 00:41:24,952 Agora mesmo Eu não gosto muito de você. 497 00:41:25,020 --> 00:41:27,488 Eu sou um sujeito simpático quando você me conhecer. 498 00:41:27,556 --> 00:41:29,547 Já não tenho tanta certeza. 499 00:41:29,625 --> 00:41:31,593 Bem, como podemos ser amigos de novo? 500 00:41:31,660 --> 00:41:32,922 Bem... 501 00:41:34,063 --> 00:41:36,190 você poderia tirar essas pias. 502 00:41:36,265 --> 00:41:38,426 Que bem isso faria? 503 00:41:38,500 --> 00:41:42,834 Isso impediria Terwilliker de abrir este lugar, e minha mãe seria salva. 504 00:41:42,905 --> 00:41:45,533 Eu te disse, Eu não me preocuparia com sua mãe. 505 00:41:45,607 --> 00:41:49,065 Você não faria isso, mas eu faria. 506 00:41:49,144 --> 00:41:51,078 Olha, vamos fazer sentido, vamos? 507 00:41:51,146 --> 00:41:54,582 Como posso começar a tirar pias quando estou sendo pago para colocar pias? 508 00:41:54,650 --> 00:41:57,175 Hora e meia hora extra. Isso é muito dinheiro. 509 00:41:57,252 --> 00:42:00,449 - Quanto você está recebendo horas extras? - Duas mil pastoolas. 510 00:42:00,522 --> 00:42:01,887 Dois mil o quê? 511 00:42:01,957 --> 00:42:06,155 Duas mil pastoolas. Dr. T. não me paga em dinheiro americano. 512 00:42:06,228 --> 00:42:08,856 Ele guarda isso para si. Ele me paga em pastoolas. 513 00:42:08,931 --> 00:42:10,694 O que são pastoolas? 514 00:42:10,766 --> 00:42:13,326 A moeda aqui é um pouco estranho. 515 00:42:13,402 --> 00:42:15,666 Em primeiro lugar vêm os drakmids. 516 00:42:15,738 --> 00:42:17,797 Na taxa de câmbio normal... 517 00:42:17,873 --> 00:42:21,707 existem 59 drakmids para um zlobek de prata. 518 00:42:21,777 --> 00:42:23,039 Zlobek? 519 00:42:23,112 --> 00:42:25,706 Três zlobeks de prata faça um kratchmuk dourado. 520 00:42:25,781 --> 00:42:30,013 Uma pastoola normalmente é 44.000 kratchmuks. 521 00:42:30,085 --> 00:42:33,077 Mas estes, eles me dizem, não são tempos normais, então- 522 00:42:33,155 --> 00:42:36,613 Pastoolas, kratchmuks. Quanto você ganha americano? 523 00:42:36,692 --> 00:42:40,253 Precisamente 20 dólares. Mostre-me um emprego melhor e eu aceito. 524 00:42:40,329 --> 00:42:42,320 - Você vai? - Ah, claro, claro. 525 00:42:42,398 --> 00:42:45,856 - Você pode retirar as pias por US$ 30? - Ah, claro, claro. 526 00:42:45,934 --> 00:42:47,925 - Você vai apertar isso? - Ah, claro. 527 00:42:49,004 --> 00:42:52,599 - Sr. Zabladowski, você trabalha para mim agora. - Ok, chefe. 528 00:42:52,674 --> 00:42:55,609 Eu vou pegar você todo o dinheiro que você quiser. 529 00:42:56,678 --> 00:42:58,270 Espere, Bart! Voltar! 530 00:42:58,347 --> 00:43:01,282 Eu só estava brincando! Eu não me importo nada com dinheiro! 531 00:48:19,801 --> 00:48:21,462 Mãe! Mãe! 532 00:49:05,680 --> 00:49:08,843 - Não me lembro das suas características, não é? - Não. 533 00:49:13,221 --> 00:49:16,190 - Você toca flautim? - Não. 534 00:49:16,258 --> 00:49:18,783 - Tocador de trombone? - Não. 535 00:49:18,860 --> 00:49:23,456 - Violino? - Não. Um pianista. 536 00:49:25,033 --> 00:49:26,967 Então você não tem direito nesta masmorra específica. 537 00:49:27,035 --> 00:49:29,799 Isto é reservado exclusivamente para não pianistas. 538 00:49:29,871 --> 00:49:31,964 Não pianistas? 539 00:49:32,040 --> 00:49:34,167 Para eles o que jogar todos os outros instrumentos. 540 00:49:34,242 --> 00:49:36,403 Um por um, Dr. Terwilliker os pega... 541 00:49:36,478 --> 00:49:38,446 traz eles aqui embaixo e os tranca. 542 00:49:38,513 --> 00:49:40,879 Em breve haverá não sobrou nenhum músico neste mundo... 543 00:49:40,949 --> 00:49:43,110 exceto por eles o que toca piano. 544 00:49:43,185 --> 00:49:45,278 Estou levando você de volta para o Dr. 545 00:56:32,594 --> 00:56:34,289 Atenção, todos os guardas! 546 00:56:34,362 --> 00:56:36,796 O garoto número um está nas masmorras inferiores. 547 00:56:36,865 --> 00:56:39,026 Traga-o, vivo ou morto! 548 00:56:42,804 --> 00:56:44,499 Atenção, todos os guardas! 549 00:56:44,572 --> 00:56:47,040 O garoto número um está nas masmorras inferiores! 550 00:56:47,108 --> 00:56:49,975 Traga-o, vivo ou morto! 551 00:57:11,599 --> 00:57:13,931 Então você não acreditou em mim. 552 00:57:14,002 --> 00:57:18,098 - Sua vida não vale uma pastoola. - As pessoas devem sempre acreditar nas crianças. 553 00:57:18,172 --> 00:57:20,606 - Eles deveriam até acreditar em suas mentiras. - Agora você vai me ajudar? 554 00:57:20,675 --> 00:57:22,609 De agora em diante, parceiro, estamos nisso juntos. 555 00:57:24,712 --> 00:57:27,875 - Você já me atacou antes. - Mas dou-lhe a minha palavra de honra. 556 00:57:27,949 --> 00:57:31,385 Não vou correr nenhum risco. Vamos selar este juramento com sangue. 557 00:57:31,452 --> 00:57:33,477 Não será isso um pouco bagunçado? 558 00:57:33,554 --> 00:57:35,852 Ah, não, Bart, não depois de quatro anos no exército. Eu não preciso- 559 00:57:35,924 --> 00:57:37,892 - Dê-me seu polegar. - Ai. 560 00:57:37,959 --> 00:57:40,621 - Realmente não dói. - É verdade. 561 00:57:44,599 --> 00:57:46,863 Você, Sr. Zabladowski, prometo ser... 562 00:57:46,935 --> 00:57:50,427 - confiável, leal, prestativo, amigável? - Eu faço. 563 00:57:50,505 --> 00:57:54,168 - Cortês, gentil, obediente, alegre? - Eu faço. 564 00:57:54,242 --> 00:57:58,042 - Econômico, corajoso, limpo e reverente? - Eu faço. 565 00:57:58,112 --> 00:58:00,307 Bem, é isso, pai. 566 00:58:02,750 --> 00:58:06,186 - ""Pop''? - Isso faz de você meu velho. 567 00:58:06,254 --> 00:58:08,688 Sim, acho que você está certo. Eu acho que sim. 568 00:58:08,756 --> 00:58:12,214 Então vamos indo. Temos que salvar sua esposa. 569 00:58:12,293 --> 00:58:15,285 Minha esposa''? Oh sim. 570 00:58:15,363 --> 00:58:17,297 Sim, minha esposa. Vamos. 571 00:58:19,500 --> 00:58:21,627 Espere um segundo. Há um todo regimento de soldados lá fora. 572 00:58:21,703 --> 00:58:24,103 - Alguma outra maneira de chegar à sede? - Existe outra maneira. 573 00:58:24,172 --> 00:58:26,106 Me siga. Vamos. 574 00:58:27,508 --> 00:58:29,442 Talvez precisemos disso. 575 00:58:46,894 --> 00:58:49,488 Mãe. Acordar. Acordar. 576 00:58:50,565 --> 00:58:51,998 Ora, Bartolomeu. 577 00:58:53,234 --> 00:58:55,225 Vá embora! Não deixe que ele te pegue! 578 00:58:55,303 --> 00:58:58,397 - Vá para casa! - Não se preocupe. Vamos todos para casa! 579 00:58:58,473 --> 00:59:00,873 ""Todos indo para casa''? Quem é esse com você? 580 00:59:00,942 --> 00:59:05,038 August Zabladowski, seu encanador e marido. Afaste-se. 581 00:59:20,061 --> 00:59:23,326 - Obrigado, querido agosto. - Obrigado, meu querido- 582 00:59:23,398 --> 00:59:25,889 - Diga, qual é o primeiro nome dela? - É Eloise. 583 00:59:25,967 --> 00:59:27,992 Vamos. Não há tempo para qualquer coisa de mingau. 584 00:59:52,293 --> 00:59:55,387 Não podemos sair. Os gêmeos estão no fim do túnel. 585 00:59:55,463 --> 00:59:59,763 Os gêmeos, né? Estou ficando doente e cansado de ser empurrado. 586 00:59:59,834 --> 01:00:03,668 - Traga-me um gole daquele suco de picles. - Você não deveria beber. É dinamite. 587 01:00:03,738 --> 01:00:07,230 Prossiga. Pegue. Vou mostrar aos hooligans siameses. 588 01:00:07,308 --> 01:00:10,175 Se eles querem lutar de patins, Vou lutar contra eles de patins. 589 01:00:21,089 --> 01:00:23,922 Um brinde ao nosso futuro, se tivermos um. 590 01:00:23,991 --> 01:00:27,392 Agora, agora, apenas não fique muito heróico, querido August. 591 01:01:56,817 --> 01:01:59,809 - Agosto, você foi magnífico! - Somos uma família magnífica. 592 01:01:59,887 --> 01:02:01,718 - Vamos. Vamos sair daqui. - Sim, pai! 593 01:02:01,789 --> 01:02:04,189 Vencemos, vencemos, vencemos! 594 01:02:04,258 --> 01:02:06,556 Eu, por outro lado... 595 01:02:06,627 --> 01:02:10,028 estou inclinado a duvide dessa afirmação. 596 01:02:20,808 --> 01:02:23,242 Você joga um jogo bastante animado, Senhor encanador... 597 01:02:23,311 --> 01:02:26,246 mas o resultado final é o que conta. 598 01:02:26,314 --> 01:02:28,441 Meu lado ainda está no topo. 599 01:02:28,516 --> 01:02:31,747 Seu lado está embaixo. 600 01:02:37,792 --> 01:02:40,056 Instituto Terwilliker 601 01:02:41,262 --> 01:02:43,093 - Viva para nós - Viva para nós 602 01:02:43,164 --> 01:02:45,189 - Viva para nós - Viva para nós 603 01:02:45,266 --> 01:02:47,359 Somos difíceis, somos durões estamos com a bola 604 01:02:47,435 --> 01:02:49,266 Nós somos horríveis Somos todos horríveis 605 01:02:49,337 --> 01:02:51,202 Inconcebível, fedorento, horrível nós 606 01:02:51,272 --> 01:02:55,333 Viva, somos vitoriosos Vitorioso 607 01:02:56,510 --> 01:03:00,105 Isso não é muito glorioso? 608 01:03:00,181 --> 01:03:03,378 Nossa equipe desagradável é notória 609 01:03:03,451 --> 01:03:06,818 Nós, horríveis, sujos e sangrentos 610 01:03:06,887 --> 01:03:10,414 Nós, fedorentos, somos vitoriosos 611 01:03:10,491 --> 01:03:12,652 Não somos muito legais Não somos muito inteligentes 612 01:03:12,727 --> 01:03:14,661 Mas mesmo assim ganhamos esta noite 613 01:03:14,729 --> 01:03:16,560 Inconcebível, fedorento, horrível nós 614 01:03:16,631 --> 01:03:20,727 Viva, somos vitoriosos Vitorioso 615 01:03:21,836 --> 01:03:25,237 Terwilliker, nós cantamos para você 616 01:03:25,306 --> 01:03:28,104 Nossos corações negros e cruéis nós trazemos para você 617 01:03:28,175 --> 01:03:31,770 Pelo crime e vilania nojenta 618 01:03:31,846 --> 01:03:35,577 Academia Terwilliker 619 01:03:35,650 --> 01:03:40,053 Oh, as paredes estão verdes de hera em Harvard 620 01:03:40,121 --> 01:03:44,319 E em Princeton e o velho Purdue 621 01:03:44,392 --> 01:03:47,987 Na antiga Purdue 622 01:03:48,062 --> 01:03:52,931 E daí, eles acham que são inteligentes com toda a sua hera 623 01:03:53,000 --> 01:03:57,767 Nós da Terwilliker também pegamos hera 624 01:03:57,838 --> 01:04:01,865 Também tenho hera 625 01:04:01,942 --> 01:04:04,570 Sim, saudações a ti nossos salões sagrados 626 01:04:04,645 --> 01:04:06,476 Temos paredes de hera venenosa 627 01:04:06,547 --> 01:04:08,515 Pooh em Harvard, Yale e outros 628 01:04:08,582 --> 01:04:10,516 Temos hera que eles não podem tocar 629 01:04:10,584 --> 01:04:12,449 Paredes cobertas de hera venenosa 630 01:04:12,520 --> 01:04:14,488 Salve nossos salões sagrados 631 01:04:14,555 --> 01:04:16,853 Salões sagrados 632 01:04:16,924 --> 01:04:20,860 Terwilliker Teu nome louvamos 633 01:04:20,928 --> 01:04:24,227 Nós amamos sua falta e formas repugnantes 634 01:04:24,298 --> 01:04:27,756 Sua péssima criminalidade 635 01:04:27,835 --> 01:04:31,703 Academia Terwilliker 636 01:04:31,772 --> 01:04:35,606 Alma mater Alma mater 637 01:04:35,676 --> 01:04:39,237 Nunca, jamais poderia ser maior 638 01:04:39,313 --> 01:04:43,044 Podre como um mau tomate 639 01:04:43,117 --> 01:04:44,778 Alma mater 640 01:04:47,088 --> 01:04:49,079 Somos difíceis, somos durões estamos com a bola 641 01:04:49,156 --> 01:04:51,090 Nós somos horríveis Somos todos horríveis 642 01:04:51,158 --> 01:04:53,092 Inconcebível, fedorento, horrível nós 643 01:04:53,160 --> 01:04:56,425 Viva, viva 644 01:04:56,497 --> 01:05:00,934 Somos vitoriosos 645 01:05:14,515 --> 01:05:18,781 Infelizmente, pobre Judson. Infelizmente, pobre Whitney. 646 01:05:18,853 --> 01:05:20,821 Eu os conhecia. 647 01:05:20,888 --> 01:05:25,757 Companheiros de brincadeira infinita, da mais excelente fantasia. 648 01:05:25,826 --> 01:05:28,454 Meu desfiladeiro aumenta com o destino deles! 649 01:05:28,529 --> 01:05:31,157 Você será vingado! 650 01:05:32,233 --> 01:05:34,827 Concerto de abertura de amanhã... 651 01:05:34,902 --> 01:05:37,393 será dedicado para sua memória. 652 01:05:41,942 --> 01:05:45,537 E você vai voltar para o seu lock-me-tight. 653 01:05:45,613 --> 01:05:49,982 Você permanecerá lá até eu liberar você para a inauguração oficial. 654 01:05:50,050 --> 01:05:54,851 O trabalho para o ""dedo feliz'' método deve continuar. 655 01:05:58,893 --> 01:06:03,694 E você, e você vai me seguir! 656 01:06:21,282 --> 01:06:24,649 Permita-me expressar meu mais profundo agradecimento, amigo. 657 01:06:24,718 --> 01:06:27,983 Sem a sua gentil ajuda, Eu nunca teria estado aqui. 658 01:06:43,771 --> 01:06:45,204 Para baixo, por favor. 659 01:06:48,442 --> 01:06:51,809 Masmorra do primeiro andar 660 01:06:54,081 --> 01:06:58,040 Várias torturas simples 661 01:07:00,321 --> 01:07:03,017 Chumbo derretido, blocos de corte 662 01:07:03,090 --> 01:07:08,687 E óleo quente e fervente 663 01:07:11,398 --> 01:07:15,425 Masmorra do segundo andar 664 01:07:17,805 --> 01:07:21,536 departamento de joias 665 01:07:23,878 --> 01:07:26,972 Correntes para pernas, correntes para tornozelos 666 01:07:27,047 --> 01:07:30,278 Correntes de pescoço, correntes de pulso 667 01:07:30,351 --> 01:07:32,546 Parafusos e laços de polegar 668 01:07:32,620 --> 01:07:38,058 Da melhor corda 669 01:07:41,795 --> 01:07:44,923 Masmorra do porão 670 01:07:48,135 --> 01:07:54,370 Todos 671 01:07:54,441 --> 01:07:58,741 Fora 672 01:08:06,387 --> 01:08:10,118 Tenho certeza que você encontrará isso uma masmorra muito fascinante. 673 01:08:10,190 --> 01:08:14,092 Aquele adorável som estrondoso é um dos meus prisioneiros favoritos. 674 01:08:14,161 --> 01:08:17,324 Ele era baterista de uma orquestra Eu conduzi. Tinha um péssimo hábito. 675 01:08:17,398 --> 01:08:20,060 Você conhece essa parte na Quinta Sinfonia de Beethoven... 676 01:08:20,134 --> 01:08:23,001 onde o baterista é suposto fazer boom-boom-boom-boom? 677 01:08:23,070 --> 01:08:26,506 Esse idiota estúpido sempre ia boom-boom-boom-boom-a-boom. 678 01:08:26,574 --> 01:08:29,236 Um boom extra, você sabe. Ele estará aqui para sempre. 679 01:08:29,310 --> 01:08:31,642 Você quer dizer que ele tem que manter batendo aquele tambor para sempre? 680 01:08:31,712 --> 01:08:34,203 Ah, isso não é o homem que estou punindo. 681 01:08:34,281 --> 01:08:36,772 Meu homem está dentro do tambor. 682 01:08:38,118 --> 01:08:42,418 Por favor, Dr. deixe-me sair! 683 01:08:42,489 --> 01:08:44,423 Deixe-me sair! 684 01:08:45,359 --> 01:08:48,021 E tenho certeza que você está ansioso para se instalar em sua gaiola. 685 01:08:48,095 --> 01:08:51,587 Agora, deixe-me ver, onde temos vaga? 686 01:08:51,665 --> 01:08:53,690 Que tal o apartamento 22-j? 687 01:08:53,767 --> 01:08:56,759 Uma sugestão capital, Stroogo! 688 01:08:56,837 --> 01:08:59,533 Um dos nossos melhores. 689 01:09:05,679 --> 01:09:08,477 - Lá dentro? - Tenho certeza que você achará muito aconchegante. 690 01:09:08,549 --> 01:09:11,609 Não houve nenhuma reclamação dos nossos últimos cinco inquilinos. 691 01:09:13,721 --> 01:09:16,519 Agora então, adeus, Sr. Encanador. 692 01:09:16,590 --> 01:09:19,286 Nossos caminhos nunca mais cruzará. 693 01:09:19,360 --> 01:09:22,488 Mas quanto a você, jovem, todas as manhãs ao amanhecer... 694 01:09:22,563 --> 01:09:26,397 você será arrastado lá em cima ao meu piano! 695 01:09:26,467 --> 01:09:30,733 Mas as outras crianças devem estar chegando. Devo me apressar e me vestir. 696 01:09:30,804 --> 01:09:34,570 Você está preparado? Deixe-me ver seus dedos! 697 01:09:34,642 --> 01:09:37,042 Eles são flexíveis? Eles estão felizes? 698 01:09:37,111 --> 01:09:40,205 Dez pequenas donzelas dançarinas dançando, ah, que bom 699 01:09:40,280 --> 01:09:43,044 Dez dedos felizes e eles são meus, todos meus 700 01:09:43,117 --> 01:09:45,881 Eles são meus, eles são meus Agora, não está tudo bem? 701 01:09:45,953 --> 01:09:48,183 Nem três, nem cinco Nem sete nem nove 702 01:09:48,255 --> 01:09:50,655 Me desculpe, eu peguei você nisso, pai. 703 01:09:51,925 --> 01:09:55,053 Não é, francamente, uma situação saudável. 704 01:09:56,664 --> 01:09:59,098 Estou com a impressão que um monte de rãs, sapos... 705 01:09:59,166 --> 01:10:01,794 e possivelmente dinossauros morreram... 706 01:10:01,869 --> 01:10:05,327 e deitar insepulto nas nossas imediações. 707 01:10:05,406 --> 01:10:09,308 Felizmente, porém, Eu tenho minha garrafa de Air Fix. 708 01:10:14,281 --> 01:10:15,714 Cheira melhor. 709 01:10:17,451 --> 01:10:20,750 - Como funciona essa coisa? - É um princípio científico simples. 710 01:10:20,821 --> 01:10:23,915 Digamos, por exemplo, um desagradável o odor está escondido lá. 711 01:10:23,991 --> 01:10:25,822 Eu levanto a rolha da minha garrafa... 712 01:10:25,893 --> 01:10:28,259 uma mão minúscula e invisível ergue-se da garrafa... 713 01:10:28,328 --> 01:10:31,923 ele ataca, o cheiro está na garrafa e ninguém sente o cheiro. 714 01:10:31,999 --> 01:10:35,662 Diga, talvez algo como esta é a resposta. 715 01:10:35,736 --> 01:10:37,931 - Responder a quê? - Toda a raquete do piano. 716 01:10:38,005 --> 01:10:41,998 Esta garrafa é uma solução para cheiros. O que precisamos é de uma correção musical. 717 01:10:42,076 --> 01:10:44,772 Música no ar- 718 01:10:44,845 --> 01:10:47,075 Não há mais música. Ninguém ouve isso. 719 01:10:47,147 --> 01:10:49,775 Se eu pudesse esconder uma correção musical ao lado daquele piano... 720 01:10:49,850 --> 01:10:51,943 então, quando aquelas 500 crianças comece a jogar- 721 01:10:52,019 --> 01:10:53,953 Sim, sim. Toda a música vai para a garrafa. 722 01:10:54,021 --> 01:10:56,455 Sim, e o piano de IfTerwilliker não consigo fazer música... 723 01:10:56,523 --> 01:10:58,491 que destrói sua raquete, e todos seríamos livres. 724 01:10:58,559 --> 01:11:00,493 Ah, esplêndido. Esplêndido. 725 01:11:00,561 --> 01:11:03,553 É a nossa única chance. Teremos que fazer um. 726 01:11:03,630 --> 01:11:05,291 - Ah, claro, claro. - Claro. 727 01:11:05,365 --> 01:11:07,333 Nós temos essa garrafa para começar. 728 01:11:07,401 --> 01:11:09,733 Apenas despeje o gookum que pega cheiro... 729 01:11:09,803 --> 01:11:12,601 e coloque um pouco máquinas de captação de música. 730 01:11:12,673 --> 01:11:15,471 Isso é ridículo. Não tenho nenhuma parafernália científica. 731 01:11:15,542 --> 01:11:18,443 Teremos apenas que usar as coisas que temos. 732 01:11:19,713 --> 01:11:21,476 Eu tenho muitas coisas- 733 01:11:21,548 --> 01:11:24,244 barbante, uma arruela, cristal de rádio... 734 01:11:24,318 --> 01:11:26,411 uma corrente, um anel, um amendoim... 735 01:11:27,254 --> 01:11:29,745 - um top- - Ah, Bart, por favor. 736 01:11:29,823 --> 01:11:32,417 Tem que funcionar. É só preciso! 737 01:11:58,552 --> 01:12:01,214 Chiclete, Bola de pingue-pongue, canivete... 738 01:12:01,288 --> 01:12:03,984 botões, ioiô, damas... 739 01:12:04,057 --> 01:12:06,116 cima, apito... 740 01:12:06,193 --> 01:12:08,127 fivela, mármore. 741 01:12:08,195 --> 01:12:09,628 Isso deveria bastar. 742 01:12:09,696 --> 01:12:13,291 Para fazer uma correção musical isso pode demorar um pouco. 743 01:12:27,247 --> 01:12:29,340 Vamos. Vamos ver o que temos. 744 01:12:44,031 --> 01:12:45,896 Testando, um, dois, três, quatro. 745 01:12:47,267 --> 01:12:48,700 Testando. 746 01:12:50,437 --> 01:12:53,429 Temos que continuar tentando! Temos que continuar tentando! 747 01:13:32,646 --> 01:13:33,908 Ei! 748 01:13:46,293 --> 01:13:47,726 Uau. 749 01:14:01,341 --> 01:14:03,275 Testando, um, dois, três, quatro. 750 01:14:05,045 --> 01:14:06,808 Testando. 751 01:14:06,880 --> 01:14:09,508 Não adianta, Bart. O que precisamos é algum equipamento de som. 752 01:14:11,885 --> 01:14:14,080 Diga, e o aparelho auditivo dele? 753 01:14:14,154 --> 01:14:16,122 Traz ruídos em seu ouvido. 754 01:14:16,189 --> 01:14:19,750 Por que não poderia trazer ruídos em nossa garrafa? 755 01:14:42,482 --> 01:14:46,885 Traga o prisioneiro Bartolomeu Collins. 756 01:14:46,954 --> 01:14:48,512 - Em dobro, senhor! - Se apresse! 757 01:14:48,588 --> 01:14:51,921 Se apresse! Se apresse! Isso funciona? 758 01:14:51,992 --> 01:14:54,620 - Isso funciona? - Espere um segundo. Vou tentar. 759 01:15:00,867 --> 01:15:02,994 Funciona! Funciona! 760 01:15:03,070 --> 01:15:06,528 Rapaz, ah, rapaz! Eu vou colocar aquele grande piano quebrado! 761 01:15:06,606 --> 01:15:08,574 Ouça, Bart, há algo Eu tenho que te contar. 762 01:15:08,642 --> 01:15:11,202 Eu nunca fiz um desses antes e as coisas que eu coloquei lá... 763 01:15:11,278 --> 01:15:13,610 bem, é um tipo de um princípio revolucionário. 764 01:15:13,680 --> 01:15:17,446 Pode ser perigoso. Pode até ser atômico. 765 01:15:18,385 --> 01:15:20,649 Atômico? Pode explodir? 766 01:15:20,721 --> 01:15:23,690 Se começar a fumar, você foge disso rápido! 767 01:15:32,232 --> 01:15:35,030 Vamos, Paderewski. Está na hora. 768 01:15:41,408 --> 01:15:44,309 - Nome, por favor? -Johnny Salão. 769 01:15:44,378 --> 01:15:47,245 Cento e quarenta e dois. 770 01:15:47,314 --> 01:15:49,839 - Nome, por favor? -Phil Cook. 771 01:15:49,916 --> 01:15:52,111 Duzentos. 772 01:16:29,222 --> 01:16:31,782 Mantenha esses meninos em movimento. Coloque essa linha em movimento. 773 01:16:31,858 --> 01:16:34,918 - Nome, por favor? -jones.johnnyjones. 774 01:16:34,995 --> 01:16:37,691 Assento número 1 47. Nome, por favor? 775 01:16:37,764 --> 01:16:40,289 Smith. Sammy Smith. 776 01:16:40,367 --> 01:16:42,392 Assento número 409. 777 01:16:42,469 --> 01:16:44,903 - Aqui está o garoto número um. - Nome, por favor? 778 01:16:44,971 --> 01:16:47,667 Collins. Bart Collins. 779 01:16:49,409 --> 01:16:51,343 Eu devo ter- 780 01:16:52,679 --> 01:16:55,477 Eu devo ter visto você em algum lugar antes. 781 01:16:57,184 --> 01:16:59,812 - Assento número um. - Obrigado, mãe. 782 01:17:06,460 --> 01:17:09,520 - Nome, por favor? -Jim Tierney. 783 01:17:36,590 --> 01:17:40,686 Atenção! Atenção a todos no Instituto Terwilliker! 784 01:17:41,862 --> 01:17:44,592 Abaixo de mim, alegre e ansioso... 785 01:17:44,664 --> 01:17:48,828 meus alunos estão esperando nosso encontro com o destino. 786 01:17:48,902 --> 01:17:51,928 Eles não falharão, pois não falharei. 787 01:18:02,349 --> 01:18:04,715 Venha e me vista me vista, me vista 788 01:18:04,784 --> 01:18:06,718 Na minha melhor disposição 789 01:18:06,786 --> 01:18:08,583 Porque só por precaução você não ouviu 790 01:18:08,655 --> 01:18:10,714 Hoje é dia de fazer-me fazer 791 01:18:10,790 --> 01:18:14,886 Vista-me com minhas ligas prateadas Vista-me com meus brincos de diamante 792 01:18:14,961 --> 01:18:18,727 Porque eu vou fazer-me em minhas roupas do-me-do 793 01:18:22,369 --> 01:18:26,396 Eu quero minha calcinha ondulada com babados de marabu 794 01:18:26,473 --> 01:18:30,307 Quero meu lindo bolero com as penas do porco-espinho 795 01:18:30,377 --> 01:18:34,541 Quero minha cinta de náilon roxa com os botões de flor de laranjeira 796 01:18:34,614 --> 01:18:38,414 Porque eu vou fazer-me em minhas roupas do-me-do 797 01:18:42,289 --> 01:18:44,416 Venha e me vista me vista, me vista 798 01:18:44,491 --> 01:18:46,425 Na minha blusa esconde-esconde 799 01:18:46,493 --> 01:18:50,156 Com a linda entretela feito de rato Chesapeake 800 01:18:50,230 --> 01:18:54,291 Eu quero meu pau de bolinhas com franja de crinolina 801 01:18:54,367 --> 01:18:58,428 Pois eu vou fazer-me em uma farra do tipo faça-me-fazer 802 01:19:00,073 --> 01:19:04,100 Eu quero minhas polainas de lavanda e além deles 803 01:19:04,177 --> 01:19:08,045 Quero meu reforço cor de mel com bainha em espinha 804 01:19:08,114 --> 01:19:12,175 Eu quero minha jaqueta mais macia feito de camurça melancia 805 01:19:12,252 --> 01:19:15,847 E minha longa carcela de caqui com a trança platinada 806 01:19:15,922 --> 01:19:19,790 Quero minhas mangas de perna de carneiro e além daqueles 807 01:19:19,859 --> 01:19:23,761 Quero minhas lindas botinhas de camurça com os laços de pele de leopardo 808 01:19:23,830 --> 01:19:27,789 Quero meu corpete de brocado rosa com babados fofos e felpudos 809 01:19:27,867 --> 01:19:31,701 E meus lindos calções azuis brilhantes com os punhos de penas de macaco 810 01:19:31,771 --> 01:19:35,502 Eu quero meu laço de organdie e além disso 811 01:19:35,575 --> 01:19:39,602 Eu quero meu chiffon, Mãe Hubbard forrado com rato da Baía de Hudson 812 01:19:39,679 --> 01:19:41,613 Vista-me de cima para baixo 813 01:19:41,681 --> 01:19:43,649 Vista-me da ponta aos pés 814 01:19:43,717 --> 01:19:47,983 Vista-me com espinafre sedoso pois hoje é faça-me-faça 815 01:19:48,054 --> 01:19:52,753 Dia do faça-me-faça Dia de fazer-me-fazer 816 01:19:52,826 --> 01:19:58,696 Então venha me vestir com flores de um milhão de árvores rosadas 817 01:19:58,765 --> 01:20:02,895 Venha e me vista em salsicha de fígado e queijo Camembert 818 01:20:02,969 --> 01:20:05,403 Venha e me vista em pretzels 819 01:20:05,472 --> 01:20:09,533 Vista-me em espuma de cerveja bock 820 01:20:09,609 --> 01:20:13,773 - Porque ele está indo - Porque eu vou 821 01:20:13,847 --> 01:20:18,250 Faça-me-fazendo 822 01:20:18,318 --> 01:20:20,343 -No meu fazer-oh-oh-oh -Em seu fazer-oh-oh-oh 823 01:20:20,420 --> 01:20:22,581 Oh-oh-oh, oh-oh-oh 824 01:20:22,656 --> 01:20:26,524 Me-do insucessos 825 01:20:32,399 --> 01:20:35,300 Meninos, por favor, posso ter sua atenção? 826 01:20:37,304 --> 01:20:40,000 Queridos meninos, eu lhes dou... 827 01:20:40,073 --> 01:20:44,669 seu adorável líder, Dr. 828 01:21:04,230 --> 01:21:08,826 Este é o meu dia! 829 01:21:08,902 --> 01:21:12,201 Cinco mil dedinhos... 830 01:21:12,272 --> 01:21:16,231 todos brincando juntos no meu piano! 831 01:21:16,309 --> 01:21:20,769 Cada dedo obediente ao meu capricho, o mestre! 832 01:21:20,847 --> 01:21:23,509 Cada infinitesimal... 833 01:21:23,583 --> 01:21:25,949 peça microscópica de tecido vivo... 834 01:21:26,019 --> 01:21:28,419 nesses 5.000 dedinhos... 835 01:21:28,488 --> 01:21:31,980 encolhendo-se e tremendo e rastejando diante de mim! 836 01:21:32,058 --> 01:21:35,118 Antes de mim, Dr. 837 01:21:35,195 --> 01:21:38,494 enquanto levanto meu bastão! 838 01:21:38,565 --> 01:21:40,089 Vamos jogar. 839 01:21:40,166 --> 01:21:42,293 Levantem as mãos! 840 01:21:45,972 --> 01:21:50,705 Vamos tocar o mais lindo peça já escrita. 841 01:21:50,777 --> 01:21:54,577 Eu escrevi. ""Dez Dedos Felizes.'' 842 01:21:55,382 --> 01:21:56,872 Pronto agora? 843 01:21:57,150 --> 01:22:00,313 A-um e a-dois e um-três e um-play! 844 01:22:00,520 --> 01:22:03,785 E uma brincadeira! E uma brincadeira! E uma brincadeira! E uma brincadeira! 845 01:22:10,296 --> 01:22:12,662 O que diabos está acontecendo aqui? 846 01:22:13,500 --> 01:22:15,832 Tudo bem. Levante as mãos. 847 01:22:17,737 --> 01:22:19,102 Pronto agora? 848 01:22:19,172 --> 01:22:22,699 A-um e a-dois e um-três e um-play! 849 01:22:22,776 --> 01:22:26,007 E uma brincadeira! E uma brincadeira! E uma brincadeira! E uma brincadeira! 850 01:22:28,882 --> 01:22:32,079 O idiota, idiota torto! 851 01:22:32,152 --> 01:22:35,144 Idiota arrogante! Idiota idiota! 852 01:22:36,122 --> 01:22:38,249 Não fique aí parado como um monólito avermelhado! 853 01:22:38,324 --> 01:22:41,521 Monólito! Monólito! Monólito! Monólito! 854 01:22:43,163 --> 01:22:46,860 - Você, você, você, você! - Você, você, você, você! 855 01:22:46,933 --> 01:22:49,993 - Seus idiotas! - Seus idiotas! Seus idiotas! 856 01:23:00,113 --> 01:23:01,580 O que é isso? 857 01:23:01,648 --> 01:23:04,845 - O que é isso que você tem aí, Collins? - Você terminou! 858 01:23:04,918 --> 01:23:07,853 Você está acabado! Você não pode nos fazer tocar uma nota! 859 01:23:07,921 --> 01:23:09,946 Eu não posso, não posso? 860 01:23:10,023 --> 01:23:12,958 Não posso? Não posso? Não posso? Não posso? 861 01:23:14,561 --> 01:23:18,793 Não é ridículo, pequeno, meio litro pipsqueak pode ousar enganar o Dr. Terwilliker! 862 01:23:18,865 --> 01:23:21,163 Dr. Terwilliker! Dr. 863 01:23:21,234 --> 01:23:22,792 O fundador do Instituto Terwilliker! 864 01:23:22,869 --> 01:23:26,236 - Instituto Terwilliker! - Quinhentos garotos de piano! 865 01:23:26,306 --> 01:23:30,402 Garoto piano! Menino piano! Menino piano! Menino piano! 866 01:23:30,477 --> 01:23:34,914 Seja lá o que for inexplicável fenômeno em sua mão pode ser... 867 01:23:34,981 --> 01:23:38,144 você entrega isso fenômeno inexplicável para mim! 868 01:23:41,387 --> 01:23:45,153 Se você chegar mais perto, Vou explodir você em pedacinhos! 869 01:23:45,225 --> 01:23:48,820 - É- É atômico? - Sim, senhor. 870 01:23:48,895 --> 01:23:52,092 - Muito atômico! - Atômico? 871 01:23:54,934 --> 01:23:56,629 Leve embora! Leve embora! 872 01:23:56,703 --> 01:23:59,103 - Você vai libertar minha mãe? - Liberte a mãe dele! 873 01:23:59,172 --> 01:24:01,640 - Você vai libertar meu pai? - Liberte o pai dele! 874 01:24:01,708 --> 01:24:03,835 - Você vai nos libertar, crianças? - Sim! 875 01:24:03,910 --> 01:24:07,437 Todos os 500 de vocês podem ficar de graça! Todo mundo! 876 01:24:07,514 --> 01:24:11,678 Tranque-o em a masmorra para sempre! 877 01:24:23,129 --> 01:24:25,893 Ei, crianças! Crianças! 878 01:24:25,965 --> 01:24:30,766 Agora vamos tocar o mais lindo peça já escrita. Devemos nós? 879 01:24:40,113 --> 01:24:41,375 Pronto agora! 880 01:24:41,447 --> 01:24:45,144 Um e um-dois e um-três e um-play! 881 01:25:23,656 --> 01:25:28,116 Ei, sumam, pessoal! Acho que ela vai explodir! 882 01:25:55,989 --> 01:25:58,514 Não, não! Não, não! 883 01:26:09,702 --> 01:26:12,466 Não, não! Não! 884 01:26:19,479 --> 01:26:20,776 Olá, Bart. 885 01:26:20,847 --> 01:26:22,838 Bart, saia dessa. Acordar. 886 01:26:22,915 --> 01:26:24,644 Qual é o problema com você? 887 01:26:24,717 --> 01:26:27,345 A bomba! A bomba! Você está bem? 888 01:26:27,420 --> 01:26:29,581 Bomba? Que bomba? 889 01:26:32,125 --> 01:26:34,150 Santo Deus, eu devo ter dopado, pai. 890 01:26:35,695 --> 01:26:39,893 - ""Pop''? - Quero dizer, Sr. Zabladowski. 891 01:26:39,966 --> 01:26:42,958 - Você machucou o polegar? - Claro, quando você machuca o seu. 892 01:26:43,036 --> 01:26:45,800 Meu? Ah, eu nunca- 893 01:26:45,872 --> 01:26:50,138 - Eu vou ser amaldiçoado. Como isso aconteceu? - Você não se lembra de nada? 894 01:26:50,209 --> 01:26:52,643 Eu me lembro de uma coisa. É melhor você voltar a praticar. 895 01:26:54,981 --> 01:26:57,506 Puxa, mãe, você com certeza está bonita. 896 01:26:57,583 --> 01:26:59,983 Ela não, Sr. Zabladowski? 897 01:27:10,096 --> 01:27:12,030 Tenho algumas compras no centro. 898 01:27:12,098 --> 01:27:15,397 - Você se importaria de me deixar? - Ficaria feliz, Sra. Collins. 899 01:27:17,370 --> 01:27:22,000 - Sabe, tenho a sensação de que... - Sim, eu também. 900 01:27:23,843 --> 01:27:26,505 Ei, você gostaria de ir pescar comigo neste fim de semana, Bart? 901 01:27:26,579 --> 01:27:30,447 - Para baixo de boca grande? - Claro, se sua mãe concordar. 902 01:27:30,516 --> 01:27:33,007 - Você tem um acordo. - Sim, mas volte a praticar... 903 01:27:33,086 --> 01:27:35,213 então ela não vai ficar dolorida quando eu pergunto a ela se você pode ir. 904 01:27:35,288 --> 01:27:38,689 - OK. E eu vou trazer a penicilina. - Penicilina? 905 01:27:38,758 --> 01:27:42,626 - Não, vamos pescar com minhocas. - Eu trago, só por precaução. 906 01:27:42,695 --> 01:27:45,926 - Estou pronto, Sr. Zabladowski. - Já vou, Sra. Collins. 907 01:27:48,367 --> 01:27:50,301 - Até logo, parceiro. - Contanto. 908 01:27:50,369 --> 01:27:51,802 Penicilina. 909 01:27:59,178 --> 01:28:02,545 Garoto esportivo! Olá, Esporte.